1
00:00:00,186 --> 00:00:01,726
Negli episodi precedenti di<i>Queen Sugar...</i>

2
00:00:01,766 --> 00:00:04,430
Un produttore di Hollywood vuole
trasformare il mio libro in un film.

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,950
Ho bisogno che tutti nella mia famiglia approvino.

4
00:00:06,990 --> 00:00:09,570
Questa è un'offerta irripetibile.
Chiedi loro.

5
00:00:09,610 --> 00:00:11,660
Vuoi sapere cosa vende? Fa caldo.

6
00:00:11,690 --> 00:00:13,120
Tuo padre è una stella dell'NBA.

7
00:00:13,160 --> 00:00:14,510
Santo cielo,
è di questo che sto parlando.

8
00:00:14,540 --> 00:00:16,350
Sono dei servizi sociali.

9
00:00:16,550 --> 00:00:18,150
E' mia mamma. L'ICE l'ha presa.

10
00:00:18,180 --> 00:00:19,330
Hanno bisogno di noi.

11
00:00:19,360 --> 00:00:20,950
Vorrei richiedere tutori legali.

12
00:00:20,980 --> 00:00:23,620
I ragazzi possono stare con te per un po'
completi la tua domanda.

13
00:00:23,650 --> 00:00:25,950
- Assomiglia molto a Chase.
- No.

14
00:00:25,990 --> 00:00:29,840
- Tu e Chase avete avuto un momento.
- Ero privo di sensi.

15
00:00:32,660 --> 00:00:34,800
Oh, ok, vediamo se riesco...

16
00:00:46,490 --> 00:00:49,190
- Andiamo.
- Oh, fermati.

17
00:00:49,230 --> 00:00:51,360
- A maggior ragione.
- Metti giù la carta.

18
00:00:52,650 --> 00:00:54,110
Mettilo giù.

19
00:01:08,250 --> 00:01:11,238
Sei sicuro?
Perché ho intenzione di vincerlo.

20
00:01:12,637 --> 00:01:15,807
Nova, ti abbiamo svegliato, tesoro?

21
00:01:15,832 --> 00:01:18,782
Bambina, vieni qui
e aiuta tuo padre.

22
00:01:22,450 --> 00:01:26,060
- Vengono gli altri?
- Arriveranno più tardi.

23
00:01:27,589 --> 00:01:29,869
Ralph sarebbe così felice di vederti.

24
00:01:30,616 --> 00:01:35,540
Non possiamo restare a lungo.
Nessuno ha tagliato la canna in questa stagione.

25
00:01:35,570 --> 00:01:36,570
Non andare.

26
00:01:42,600 --> 00:01:46,630
Non posso credere che tu sia qui.
Mi sei mancato così tanto.

27
00:01:56,410 --> 00:01:57,980
Anche tu ci sei mancato.

28
00:02:13,699 --> 00:02:15,118
Sai cosa fare.

29
00:02:19,513 --> 00:02:21,483
Lo hai sempre fatto.

30
00:02:23,010 --> 00:02:24,590
Mamma.

31
00:02:24,620 --> 00:02:27,620
- Oh, tesoro mio.
- Mamma.

32
00:03:08,006 --> 00:03:13,791
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

33
00:03:28,050 --> 00:03:29,150
Oh, spara.

34
00:03:39,417 --> 00:03:43,576
_

35
00:03:52,080 --> 00:03:54,460
EHI.

36
00:03:54,500 --> 00:04:00,050
Uh-eh. Mmm. No, assolutamente no.

37
00:04:18,220 --> 00:04:19,400
Andiamo, andiamo.

38
00:04:23,960 --> 00:04:28,250
Merda, va bene.

39
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Mmmmm.

40
00:04:38,343 --> 00:04:39,343
Cavolo.

41
00:04:46,129 --> 00:04:48,727
Era ora che arrivassero i soldi dell'assicurazione.

42
00:04:50,104 --> 00:04:52,014
Non preoccuparti, abbiamo capito.

43
00:04:53,370 --> 00:04:57,870
Charley, ho detto che ho capito.
Concentrati solo sul tuo discorso.

44
00:04:58,926 --> 00:05:00,686
Va bene, ti amo anch'io.

45
00:05:02,024 --> 00:05:03,574
Cosa ha detto?

46
00:05:03,624 --> 00:05:05,444
È sul pullman della sua campagna in questo momento.

47
00:05:05,474 --> 00:05:08,792
Alla domanda se possiamo incontrarci con il
perito assicurativo presso la cartiera.

48
00:05:09,194 --> 00:05:11,994
Non riesco a immaginare di fare una campagna,
cercando di occuparmi anche del mulino.

49
00:05:12,034 --> 00:05:14,190
- Lo so.
- E' pazzesco.

50
00:05:14,214 --> 00:05:16,634
Ci stavo proprio pensando
lei e il mulino l'altro giorno.

51
00:05:18,034 --> 00:05:20,174
Sono passati quasi due anni
dall'incendio,

52
00:05:21,874 --> 00:05:25,814
E non so come stanno le persone
dovrebbe ricostruire dopo la tragedia

53
00:05:25,844 --> 00:05:28,514
quando queste aziende
trascinare intenzionalmente i piedi.

54
00:05:30,064 --> 00:05:31,404
Mi ci sono voluti anni...

55
00:05:31,904 --> 00:05:32,904
Lo fa davvero.

56
00:05:33,854 --> 00:05:34,854
Quanto è grave?

57
00:05:37,894 --> 00:05:40,073
Vale anche per i guadagni della CSA?

58
00:05:40,226 --> 00:05:44,828
È tutto. Voglio dire, senza...
terra e i suoi raccolti

59
00:05:45,364 --> 00:05:46,494
siamo di nuovo in rosso.

60
00:05:46,534 --> 00:05:48,084
La cooperativa non può perdere altra terra.

61
00:05:49,004 --> 00:05:50,459
E' tutto.

62
00:05:51,004 --> 00:05:52,874
Sì, voglio dire,
è quello che stavo pensando anch'io

63
00:05:53,744 --> 00:05:55,124
con Charley,

64
00:05:55,174 --> 00:05:58,329
Dovremmo vedere se

65
00:05:58,369 --> 00:06:00,714
sarebbe disposta a mettere il mulino
nella cooperativa.

66
00:06:01,764 --> 00:06:05,182
Voglio dire, ha parlato
riguardo alla vendita, al disinvestimento.

67
00:06:06,224 --> 00:06:07,804
La cosa peggiore che potrebbe fare è dire di no.

68
00:06:07,854 --> 00:06:11,134
Voglio dire, se lo facesse
sarebbe in perdita.

69
00:06:11,194 --> 00:06:13,174
È già perplessa

70
00:06:13,214 --> 00:06:17,024
e almeno così sarà
restituire alla comunità,

71
00:06:17,064 --> 00:06:19,590
quale era la sua intenzione originale.

72
00:06:19,614 --> 00:06:21,484
- Chi se ne occuperà?
- Potremmo.

73
00:06:21,534 --> 00:06:23,654
Tesoro, non è nemmeno operativo.

74
00:06:23,704 --> 00:06:25,204
- Come ce ne occuperemo?
- Esatto,

75
00:06:25,234 --> 00:06:26,984
non dobbiamo farlo funzionare.

76
00:06:27,024 --> 00:06:28,854
Lo teniamo semplicemente sui libri.

77
00:06:29,754 --> 00:06:31,394
La terra vale ancora qualcosa.

78
00:06:32,544 --> 00:06:34,244
Molto, in effetti.

79
00:06:34,284 --> 00:06:36,914
E il potenziale futuro
è sempre lì.

80
00:06:41,804 --> 00:06:44,084
Va bene, è una buona idea.

81
00:06:45,624 --> 00:06:46,624
Mmm-hmm.

82
00:06:57,154 --> 00:06:58,154
Merda.

83
00:07:05,878 --> 00:07:06,766
EHI.

84
00:07:06,790 --> 00:07:08,534
È così che rispondi al telefono adesso?

85
00:07:08,584 --> 00:07:10,784
Avresti dovuto essere qui
un'ora fa.

86
00:07:11,284 --> 00:07:13,914
Lasciandomi solo <i>a prepararmi
per questa riunione di famiglia.</i>

87
00:07:13,954 --> 00:07:15,284
Te ne sei dimenticato, vero?

88
00:07:15,324 --> 00:07:17,454
No, non l'ho dimenticato. io...

89
00:07:18,674 --> 00:07:20,294
Sto uscendo dalla porta adesso.

90
00:07:20,324 --> 00:07:23,924
Oh, ehi, e non dimenticartelo
prendi il pesce gatto fritto e...

91
00:07:23,964 --> 00:07:26,794
E prendi la salsa extra.
È... e il preferito di Darla.

92
00:07:29,284 --> 00:07:32,474
- Micah, stai ascoltando?
- Sì.

93
00:07:32,724 --> 00:07:34,504
Capito. Ci vediamo presto.

94
00:08:03,304 --> 00:08:05,924
Ah, sospetto.

95
00:08:05,974 --> 00:08:10,594
La tua mamma e il tuo papà se ne vanno?
hai il pannolino sporco ogni volta?

96
00:08:10,644 --> 00:08:11,644
Ogni volta?

97
00:08:12,044 --> 00:08:13,294
Ogni volta proprio lì?

98
00:08:13,334 --> 00:08:17,184
Uh-uh, uh-uh, non correre, per favore.

99
00:08:18,204 --> 00:08:20,564
Oh, no, non anche tu.

100
00:08:22,304 --> 00:08:23,368
Sul serio?

101
00:08:23,392 --> 00:08:27,050
tesoro, mi dispiace
abbiamo appena ricevuto queste parti dei bulloni.

102
00:08:27,074 --> 00:08:28,524
Devo iniziare con questo carburatore.

103
00:08:28,564 --> 00:08:29,664
Sto cercando di avere quello stupido
attivo e funzionante

104
00:08:29,694 --> 00:08:30,911
entro la fine dell'estate.

105
00:08:31,414 --> 00:08:32,704
Vai a lavarti le mani.

106
00:08:33,818 --> 00:08:35,165
Hollywood, posso vederti?

107
00:08:37,234 --> 00:08:38,534
Sei nei guai.

108
00:08:38,574 --> 00:08:40,374
Vai a lavarti le mani e basta.

109
00:08:40,404 --> 00:08:42,924
Fammi parlare con tuo zio
per un secondo, ok?

110
00:08:43,494 --> 00:08:45,467
Qui. Ecco qua.

111
00:08:46,581 --> 00:08:47,794
Cosa c'è che non va?

112
00:08:47,834 --> 00:08:53,141
Hollywood,
non affezionarti troppo a quei ragazzi.

113
00:08:53,834 --> 00:08:56,024
Il loro padre potrebbe tornare da un giorno all'altro.

114
00:08:56,054 --> 00:08:59,644
Lo so, tesoro, e spero che tu abbia ragione,
Dio sa che lo faccio.

115
00:08:59,674 --> 00:09:01,674
Ma l’intero sistema è rotto.

116
00:09:01,714 --> 00:09:04,014
Non si sa quando Ignacio
non tornare a casa.

117
00:09:04,044 --> 00:09:05,694
Dobbiamo essere pronti anche per questo.

118
00:09:07,904 --> 00:09:12,404
Ehi, guarda, tesoro, lo sai che l'abbiamo fatto
ho parlato di affidamento, vero?

119
00:09:13,204 --> 00:09:15,074
Chi lo sa? Forse questa è la nostra occasione.

120
00:09:16,574 --> 00:09:17,824
Forse.

121
00:09:17,864 --> 00:09:20,864
Non importa come lo tagli,
questo è crudele,

122
00:09:20,894 --> 00:09:23,794
- soprattutto a quei ragazzi.
- Stai predicando al coro, tesoro.

123
00:09:24,634 --> 00:09:25,914
- Signor Hollywood?
- SÌ?

124
00:09:28,124 --> 00:09:31,904
OH. Ripariamo il carburatore?

125
00:09:31,944 --> 00:09:34,424
Figliolo, cosa sai?
riguardo al carburatore?

126
00:09:37,134 --> 00:09:41,014
Fa girare il motore...

127
00:09:41,054 --> 00:09:42,654
Beh, imparerai oggi.

128
00:09:44,104 --> 00:09:46,404
- Tesoro, devo andare a fare il...
- Andiamo.

129
00:09:46,444 --> 00:09:48,394
Dobbiamo andare a far girare il motore,
bambino.

130
00:09:48,424 --> 00:09:51,664
Dobbiamo andare a far girare il motore,
giusto? Andiamo.

131
00:09:53,164 --> 00:09:57,494
- È un grande sogno.
- Mmm-hmm, e l'ha fatto.

132
00:09:58,334 --> 00:10:00,414
Lo ha fatto davvero.

133
00:10:00,454 --> 00:10:02,704
È allora che ti rendi conto che sei diverso.

134
00:10:02,734 --> 00:10:05,144
Qualcosa del genere è uno
delle grandi cose che hai fatto.

135
00:10:06,814 --> 00:10:08,049
Funziona in famiglia.

136
00:10:09,114 --> 00:10:10,574
Siete tutti così però.

137
00:10:11,594 --> 00:10:12,594
Lo sei sicuramente.

138
00:10:13,834 --> 00:10:16,516
E' vero, sai? Tuo padre...

139
00:10:18,024 --> 00:10:21,479
Aveva una visione per la sua fattoria
e la sua famiglia,

140
00:10:22,194 --> 00:10:23,604
e lo teneva nel cuore.

141
00:10:23,644 --> 00:10:25,358
Non lo ha mai lasciato andare.

142
00:10:25,644 --> 00:10:29,404
E Nova si alza
per ciò in cui crede,

143
00:10:29,704 --> 00:10:33,314
e lotta per questo anche quando
tutti gli altri scompaiono con lei.

144
00:10:35,374 --> 00:10:37,654
- Micah è un intraprendente.
- Hmm.

145
00:10:37,694 --> 00:10:39,404
Anche alla sua giovane età.

146
00:10:39,454 --> 00:10:41,824
Sai, con la sua fotografia
e il suo attivismo.

147
00:10:43,214 --> 00:10:44,914
Vi è una meraviglia.

148
00:10:44,964 --> 00:10:47,797
Ciò che ha sopportato, ciò che ha costruito,

149
00:10:49,464 --> 00:10:51,004
e tu sei proprio lì con loro,

150
00:10:51,974 --> 00:10:55,254
proteggere la terra, promuovendo l'eredità.

151
00:10:55,304 --> 00:10:57,504
Mmm, hai fatto degli errori ma...

152
00:10:59,014 --> 00:11:00,393
Tutta la tua famiglia lo ha fatto.

153
00:11:01,984 --> 00:11:05,899
Ma fai tutto con amore e visione.

154
00:11:07,984 --> 00:11:09,194
Ognuno di voi.

155
00:11:10,804 --> 00:11:11,904
Sai, ti vedo anch'io.

156
00:11:14,664 --> 00:11:21,884
Giusto.
Sei intelligente, coraggioso, premuroso.

157
00:11:21,914 --> 00:11:26,084
Non so dove sei finito
da quella mente, ma ti vedo.

158
00:11:27,844 --> 00:11:28,844
Sono grato

159
00:11:30,214 --> 00:11:31,594
che qualcuno come te mi vede,

160
00:11:32,674 --> 00:11:33,674
piccolo vecchio me.

161
00:11:34,744 --> 00:11:36,094
Hmm.

162
00:11:40,054 --> 00:11:41,974
EHI.

163
00:11:42,024 --> 00:11:43,304
- CIAO.
- Mi sono alzato presto,

164
00:11:43,354 --> 00:11:44,704
aiutare al mercato del contadino,

165
00:11:44,744 --> 00:11:47,224
e ho pensato che potresti farlo
come questi per la tua festa.

166
00:11:47,264 --> 00:11:51,914
Oh, va bene, tu
non ce n'era bisogno, ma grazie.

167
00:11:53,084 --> 00:11:54,684
Non parlo con Vince da quando se n'è andato.

168
00:11:55,904 --> 00:11:57,904
Di solito fa il check-in.

169
00:11:57,934 --> 00:12:00,184
Beh, tu e Vince avete appena finito
una relazione di 20 anni.

170
00:12:00,224 --> 00:12:03,025
Non c'è niente che non va
senza essere d'accordo.

171
00:12:03,049 --> 00:12:04,290
È stata una mia idea.

172
00:12:05,724 --> 00:12:07,414
E ora ci si sta davvero rendendo conto.

173
00:12:09,244 --> 00:12:12,584
Ho girato tutta la notte.

174
00:12:12,614 --> 00:12:17,679
Ho fatto la scelta giusta?
Sto indovinando tutto.

175
00:12:18,974 --> 00:12:21,933
Hai fatto quello che dovevi fare per te,

176
00:12:22,644 --> 00:12:23,852
e non è facile.

177
00:12:28,464 --> 00:12:31,564
E se venissi per restare?
con me per un po'?

178
00:12:31,604 --> 00:12:33,734
Posso usare la compagnia
mentre Domenico è via,

179
00:12:33,774 --> 00:12:37,774
e forse un nuovo ambiente,
un amico con cui parlare

180
00:12:37,814 --> 00:12:40,076
potrebbe, sai, aiutare un po'?

181
00:12:43,304 --> 00:12:47,478
Wow, è più che generoso. Grazie.

182
00:12:47,528 --> 00:12:49,820
Ragazza, siamo stati amici
per quasi tre decenni.

183
00:12:49,844 --> 00:12:51,924
Potremmo averlo avuto
qualche tempo di inattività nel mezzo,

184
00:12:51,954 --> 00:12:53,544
ma ora è il momento perfetto
per recuperare davvero il ritardo.

185
00:12:53,574 --> 00:12:55,644
E non sono generoso,
Sono avido.

186
00:12:56,944 --> 00:13:00,134
Sì, lo farei.
Mi piacerebbe restare qui per un po'.

187
00:13:00,164 --> 00:13:03,384
Voglio dire, mi sono sentito come se...
una terza ruota in casa.

188
00:13:03,424 --> 00:13:05,116
-Ah.
- Voglio dire, non fraintendermi,

189
00:13:05,140 --> 00:13:07,670
Sono davvero felice per loro,

190
00:13:07,694 --> 00:13:10,024
ma papà e Sandy hanno bisogno del loro...

191
00:13:11,474 --> 00:13:12,644
Ragazza, hanno bisogno del loro spazio.

192
00:13:12,674 --> 00:13:14,170
Sì.

193
00:13:14,194 --> 00:13:16,614
Beh, non sarai una terza ruota qui.

194
00:13:16,654 --> 00:13:19,864
Solo io e te, eh? Vieni qui.

195
00:13:23,704 --> 00:13:26,124
- Grazie, Nova.
- In qualsiasi momento.

196
00:13:26,154 --> 00:13:28,574
Pensavo che l'avessi detto
era troppo presto per una festa.

197
00:13:28,624 --> 00:13:30,744
Ebbene, mi sbagliavo. Mi piace quella canzone.

198
00:13:30,794 --> 00:13:34,164
Oh mio Dio,
cosa diavolo ci hai messo dentro?

199
00:13:36,634 --> 00:13:37,634
Ah.

200
00:13:42,694 --> 00:13:47,064
Ooh, è delizioso. Oh!

201
00:13:48,834 --> 00:13:51,144
Questo è davvero... Hai un dono, tesoro.

202
00:13:53,974 --> 00:13:55,984
Parlando di bambini.

203
00:13:56,024 --> 00:13:57,237
Quella è zia Vi.

204
00:13:58,204 --> 00:14:00,274
Ciao, tesoro.

205
00:14:00,314 --> 00:14:01,741
Dante, il cibo è pronto.

206
00:14:05,534 --> 00:14:07,944
Dante, cosa ti avevo detto?
sulla corsa?

207
00:14:07,984 --> 00:14:08,984
Scusa.

208
00:14:12,084 --> 00:14:15,588
Ragazzi, perché non ci andate?
la tua stanza per un minuto, va bene?

209
00:14:18,224 --> 00:14:19,224
Ora.

210
00:14:21,514 --> 00:14:25,044
OH! Oh, no, ehi, va bene,
va bene, va tutto bene.

211
00:14:25,084 --> 00:14:26,434
Solo un piccolo affare popolare cresciuto.

212
00:14:28,254 --> 00:14:29,834
Va bene, forza, andiamo.

213
00:14:35,394 --> 00:14:37,644
Allora cosa diavolo sta succedendo?

214
00:14:37,694 --> 00:14:40,814
Mi dispiace doverti dire questo,
ma succede.

215
00:14:40,854 --> 00:14:42,084
Che succede?

216
00:14:42,114 --> 00:14:46,074
La tua domanda per favorire il
Ai ragazzi di Avila è stata negata.

217
00:14:48,854 --> 00:14:50,154
Negato perché?

218
00:14:50,214 --> 00:14:51,874
Abbiamo effettuato controlli sui precedenti.

219
00:14:51,914 --> 00:14:54,044
È impegnativo
perché la legge è in bianco e nero,

220
00:14:54,084 --> 00:14:55,894
ma la vita reale no.

221
00:14:55,934 --> 00:14:58,584
Ma chiaramente hai un
casa meravigliosa per quei ragazzi.

222
00:15:00,304 --> 00:15:04,234
Ma per legge, figli in affidamento
non posso vivere con un ex criminale.

223
00:15:12,234 --> 00:15:14,063
La porterò a dormire, va bene?

224
00:15:15,314 --> 00:15:19,234
Dai. Andiamo, andiamo. Va bene.

225
00:15:19,274 --> 00:15:20,434
Va tutto bene, andiamo.

226
00:15:29,213 --> 00:15:32,104
I ragazzi devono fare le valigie
e li faremo trasferire

227
00:15:32,154 --> 00:15:34,204
in un'altra casa il più presto possibile.

228
00:15:34,234 --> 00:15:38,174
Ci ha chiesto il loro padre
per vegliare su di loro.

229
00:15:39,154 --> 00:15:41,274
Vedo che hai una bella casa qui.

230
00:15:41,324 --> 00:15:43,220
Non c'è proprio modo
per aggirare la legge.

231
00:15:43,244 --> 00:15:45,014
Ho già pagato per il mio passato.

232
00:15:46,234 --> 00:15:47,244
Quei ragazzi sono innocenti.

233
00:15:48,864 --> 00:15:50,334
Non dovrebbero pagare anche per questo.

234
00:15:51,254 --> 00:15:52,334
Sono al sicuro qui.

235
00:15:53,704 --> 00:15:55,204
Porterai via tutto questo

236
00:15:55,244 --> 00:15:57,704
a causa di un errore
quello è successo anni fa.

237
00:15:57,744 --> 00:16:00,394
Ci deve essere qualcosa
questo possiamo farlo, vero?

238
00:16:00,434 --> 00:16:03,321
Una volta che vieni segnalato come casa non idonea,
è difficile invertirlo.

239
00:16:03,684 --> 00:16:04,934
Ho le mani legate.

240
00:16:05,554 --> 00:16:06,554
E se andassi?

241
00:16:08,584 --> 00:16:09,724
Ne abbiamo parlato.

242
00:16:10,774 --> 00:16:13,024
Ho solo bisogno di un po' di tempo per sistemare la cosa.

243
00:16:13,049 --> 00:16:15,522
Mi dispiace, non faccio io le regole.

244
00:16:15,557 --> 00:16:17,724
Ralph Angel ha finito
tanto per questa comunità.

245
00:16:18,394 --> 00:16:20,614
Gestisce una cooperativa di successo.

246
00:16:21,064 --> 00:16:22,590
È un brav'uomo.

247
00:16:22,614 --> 00:16:25,704
È un padre eccezionale, un marito eccezionale.

248
00:16:25,734 --> 00:16:28,484
Quando uscì,
la prima cosa che fece fu

249
00:16:28,524 --> 00:16:32,074
creare un programma di rientro per
aiutare le altre persone a rimettersi in piedi

250
00:16:32,114 --> 00:16:34,964
e me lo stai dicendo
che niente di tutto ciò ha importanza.

251
00:16:40,384 --> 00:16:46,754
Senti, terrò io i documenti
fino a lunedì, ma questo è tutto.

252
00:16:47,794 --> 00:16:51,064
Se riesci a trovare un nuovo posto per allora,
forse.

253
00:17:05,424 --> 00:17:09,140
Erano così vividi, come,
erano seduti proprio qui.

254
00:17:09,164 --> 00:17:12,140
Oh, è un buon segno, vero? Per questo?

255
00:17:12,164 --> 00:17:13,784
Ho l'asceso dalla mia parte,

256
00:17:13,824 --> 00:17:15,274
ora devo solo convincere i vivi.

257
00:17:16,324 --> 00:17:18,124
Voglio davvero che funzioni.

258
00:17:18,154 --> 00:17:20,254
Non riesco proprio a credere che lo siano
fare un film su di noi.

259
00:17:20,294 --> 00:17:22,924
Ad esempio, è molto bello.

260
00:17:22,964 --> 00:17:28,531
Giusto, ma devo farlo bene
tempo, sai, nessuna sorpresa.

261
00:17:29,314 --> 00:17:32,774
Oh, sì, ma, sai,
se non avessi il coraggio

262
00:17:32,804 --> 00:17:37,804
per farlo, ad esempio, il tuo libro potrebbe
non hanno visto la luce del giorno.

263
00:17:37,844 --> 00:17:39,944
Questo è un modo per far girare la cosa.

264
00:17:39,984 --> 00:17:42,840
Sì, stavo proprio pensando
molto sul mio prossimo NFT.

265
00:17:42,864 --> 00:17:45,234
Tipo, sai, lo voglio
seguire le tendenze,

266
00:17:45,284 --> 00:17:47,204
ma voglio anche seguire il mio istinto.

267
00:17:48,284 --> 00:17:49,284
Bene, vediamolo.

268
00:17:50,954 --> 00:17:54,604
Uhm, okay. Va bene.

269
00:17:54,644 --> 00:17:59,860
Uhm, questo pezzo parla di
rivendicare un momento pubblico

270
00:17:59,884 --> 00:18:01,284
e farlo mio.

271
00:18:07,224 --> 00:18:08,384
È selvaggio, vero?

272
00:18:09,974 --> 00:18:13,040
E guarda le offerte,
è già arrivato a 100k.

273
00:18:13,064 --> 00:18:14,644
Tua madre l'ha visto?

274
00:18:14,684 --> 00:18:16,014
No.

275
00:18:16,044 --> 00:18:17,580
- Solo tu.
- Toglilo.

276
00:18:18,564 --> 00:18:20,014
Non è il tuo momento per vendere.

277
00:18:20,684 --> 00:18:21,876
C'ero anch'io.

278
00:18:23,134 --> 00:18:25,104
In che modo questo è diverso da?
cosa hai scritto nel tuo libro?

279
00:18:25,154 --> 00:18:27,444
Stai mettendo all'asta
il giorno peggiore dei tuoi genitori

280
00:18:27,494 --> 00:18:29,550
nel bel mezzo della campagna di tua madre,
è diverso.

281
00:18:30,664 --> 00:18:32,194
Bussa, bussa.

282
00:18:33,554 --> 00:18:34,584
- EHI.
- Ehi, tesoro.

283
00:18:36,414 --> 00:18:38,884
EHI.

284
00:18:38,924 --> 00:18:42,794
Ok, ragazzi, potete mettere
quelle torte giù in cucina.

285
00:18:42,844 --> 00:18:47,464
E Hollywood, Nova si è costituita
un film di sopra per i ragazzi.

286
00:18:47,514 --> 00:18:48,514
Dai, andiamo di sopra.

287
00:18:49,694 --> 00:18:54,504
Ok, so che siamo in anticipo,
ma volevo lo scoop interno.

288
00:18:54,534 --> 00:18:56,854
Allora qual è questa grande novità?
C'è un panino nel forno?

289
00:18:56,894 --> 00:18:59,250
Sai, o un anello su quel dito?

290
00:18:59,274 --> 00:19:02,544
Mmm, neanche, ma volevo farlo
ditelo tutti insieme. Dov'è Ra?

291
00:19:02,574 --> 00:19:05,193
Saranno qui.
Ti dirò di più più tardi.

292
00:19:05,217 --> 00:19:06,194
Va bene.

293
00:19:06,864 --> 00:19:08,414
Ehi, ciao?

294
00:19:09,104 --> 00:19:10,104
EHI.

295
00:19:10,854 --> 00:19:11,854
Stai bene?

296
00:19:12,284 --> 00:19:13,404
Sì, sono solo, um...

297
00:19:14,694 --> 00:19:16,244
Puoi scusarmi un attimo?

298
00:19:22,884 --> 00:19:24,714
Non lo so.

299
00:19:51,474 --> 00:19:52,800
Micah, che succede?

300
00:19:52,824 --> 00:19:57,640
Yo, um, sono bloccato fuori dal sito,
Ho bisogno che tu elimini quell'NFT.

301
00:19:57,664 --> 00:20:00,914
Non si può fare, fratello, una volta fatta un'offerta,
Non posso toglierlo.

302
00:20:00,954 --> 00:20:02,685
No, ho fatto un errore, amico,

303
00:20:02,709 --> 00:20:05,124
c'è
deve esserci un modo per toglierlo, per favore.

304
00:20:05,154 --> 00:20:07,474
Micah, lo tiro giù adesso,
ci fa fare brutta figura.

305
00:20:07,514 --> 00:20:09,214
Verrai rimesso nel ghiaccio,
è questo che vuoi?

306
00:20:09,264 --> 00:20:11,027
Non mi interessa, cancellalo e basta.

307
00:20:11,514 --> 00:20:14,634
Va bene, rilassati,
Vedrò cosa posso fare.

308
00:20:21,004 --> 00:20:22,254
- OH.
- EHI.

309
00:20:22,924 --> 00:20:25,144
Sta dormendo, che succede?

310
00:20:25,174 --> 00:20:26,724
Sto per portarla in camera.

311
00:20:26,784 --> 00:20:28,524
Ok, subito lì dietro. Ehi, gente.

312
00:20:29,864 --> 00:20:31,534
- Ecco, entra.
- Oh, cavolo, odora di zia Vi.

313
00:20:32,364 --> 00:20:33,680
CIAO.

314
00:20:33,704 --> 00:20:35,234
Ehi, tesoro.

315
00:20:35,274 --> 00:20:38,454
Uhm, un secondo,
Penso che questa sia la scuola materna.

316
00:20:43,230 --> 00:20:45,100
- Ciao.
<i>- Ciao, tesoro.</i>

317
00:20:45,344 --> 00:20:48,134
Il nostro comune amico Jordan
ti ho visto a Washington la settimana scorsa

318
00:20:48,781 --> 00:20:50,714
e ho dovuto allungare la mano
e salutami anch'io.

319
00:20:51,574 --> 00:20:53,784
Sono Chase, Chase Livestone.

320
00:20:58,014 --> 00:21:00,424
Uh, stai zitto adesso.

321
00:21:00,484 --> 00:21:02,144
Ma avevi molto da dire a Jordan.

322
00:21:03,044 --> 00:21:04,184
Vai all'inferno.

323
00:21:04,214 --> 00:21:05,704
 Raccontandole un sacco di stronzate su di me,

324
00:21:05,734 --> 00:21:07,504
come se quello che abbiamo fatto non fosse consensuale.

325
00:21:09,168 --> 00:21:12,578
Sono un padre di famiglia.
Mi candido per una carica.

326
00:21:12,603 --> 00:21:14,923
Smettila con queste stronzate adesso, mi hai capito?

327
00:21:15,814 --> 00:21:21,344
Non chiamare mai più qui.

328
00:21:23,154 --> 00:21:24,154
Va bene?

329
00:21:27,894 --> 00:21:29,154
 Non è finita qui.

330
00:21:39,504 --> 00:21:40,914
Come va la caccia all'appartamento?

331
00:21:42,584 --> 00:21:44,797
È stata dura, sono andato in sei posti

332
00:21:44,821 --> 00:21:47,294
e tutti continuano a chiederselo
per un controllo dei precedenti.

333
00:21:47,324 --> 00:21:48,594
Pensavo avessero bandito la scatola.

334
00:21:48,624 --> 00:21:51,544
Per applicazioni lavorative, non abitative.

335
00:21:51,594 --> 00:21:55,330
Beh, non lasciare che quella scatola ti tenga giù.
Possedetelo.

336
00:21:55,354 --> 00:21:57,304
Guida con onestà,
la gente lo apprezza.

337
00:21:57,334 --> 00:21:59,134
E ad alcuni potrebbe anche andare bene.

338
00:21:59,174 --> 00:22:00,174
Sì, signore.

339
00:22:05,774 --> 00:22:07,614
Bussa, bussa, bussa.

340
00:22:07,644 --> 00:22:09,944
- Sì, sei imbottito, vero?
- A chi lo dici?

341
00:22:10,514 --> 00:22:12,484
Ehm, ehi...

342
00:22:13,284 --> 00:22:14,850
Ehi, voi tutti, io, uh...

343
00:22:14,874 --> 00:22:17,654
Voglio parlare
a te per qualcosa.

344
00:22:17,694 --> 00:22:19,624
Beh, sputalo e basta,
tesoro, questa pubblicità sta prendendo piede.

345
00:22:19,654 --> 00:22:21,654
Ora ci hai nutrito bene,
cosa farai?

346
00:22:23,124 --> 00:22:25,794
Uhm, va bene, voglio dire, come tutti sapete,

347
00:22:25,834 --> 00:22:30,254
Ho commesso alcuni errori
il passato che vi ha ferito tutti.

348
00:22:30,304 --> 00:22:34,200
Ho imparato da questo e mi sono impegnato
di non intraprendere mai più quella strada.

349
00:22:34,224 --> 00:22:35,224
Ehm...

350
00:22:36,894 --> 00:22:40,210
Un percorso che mi ha fatto riflettere
su quello che voglio,

351
00:22:40,234 --> 00:22:44,014
quello che penso sia giusto,
senza capire

352
00:22:44,054 --> 00:22:47,314
e udito e
riconoscere i tuoi sentimenti.

353
00:22:49,654 --> 00:22:50,895
O ottenere la tua benedizione.

354
00:22:51,554 --> 00:22:52,694
Bene, bene, Nova.

355
00:22:54,164 --> 00:22:56,317
Vai avanti, tesoro, tiralo fuori e basta.

356
00:22:57,064 --> 00:23:03,364
Uhm, mi è stato chiesto di adattarmi<i>
benedizioni e sangue</i> in un film.

357
00:23:06,834 --> 00:23:07,834
Un film?

358
00:23:08,754 --> 00:23:10,124
Tipo, film, film?

359
00:23:10,154 --> 00:23:13,424
Ma a meno che non tutta la famiglia
dà la sua benedizione, si ferma qui.

360
00:23:15,094 --> 00:23:16,094
Oh, Nova.

361
00:23:18,204 --> 00:23:24,386
Tesoro, quel libro ha causato un
tanto dolore per tutti noi.

362
00:23:24,924 --> 00:23:27,394
Lo so, mi dispiace.

363
00:23:28,774 --> 00:23:34,744
Ma, tesoro, è anche andato in onda
molti oscuri segreti

364
00:23:34,784 --> 00:23:38,108
che aveva bisogno di luce
affinché possiamo guarire.

365
00:23:42,074 --> 00:23:46,244
Uhm, indovina chi vuole prendersi gioco di te?
Zia Vi.

366
00:23:47,794 --> 00:23:49,044
Oprah.

367
00:23:49,084 --> 00:23:54,084
- Aspetta, l'Oprah?
- Veramente? Dio mio.

368
00:23:54,124 --> 00:23:55,834
Deve essere Tracy Morgan a interpretare Wood

369
00:23:55,884 --> 00:24:00,844
e Lakeith Stanfield per interpretarti, vero?

370
00:24:00,894 --> 00:24:02,224
O che ne dici di Idris Elba?

371
00:24:03,214 --> 00:24:04,674
Sì piccola.

372
00:24:04,714 --> 00:24:09,114
Aspetta un secondo, um,
questo è quanto vogliono

373
00:24:09,154 --> 00:24:12,324
per acquistarlo e possiamo dividerci
i soldi tra di noi in modo uniforme.

374
00:24:12,984 --> 00:24:14,584
È la nostra storia.

375
00:24:14,624 --> 00:24:16,944
Cavolo, con questo potrei comprarmi una nuova casa.

376
00:24:16,974 --> 00:24:18,640
Oh, Signore, abbi pietà.

377
00:24:18,664 --> 00:24:21,464
- E condividerei il mio con la cooperativa.
- No.

378
00:24:21,494 --> 00:24:23,444
Ooh, sai una cosa? Lo farei anch'io.

379
00:24:26,844 --> 00:24:28,450
Oprah è perfetta, Pam Grier...

380
00:24:29,134 --> 00:24:30,134
Nova.

381
00:24:30,174 --> 00:24:31,404
A cosa stai pensando?
Pam Grier interpreterà te?

382
00:24:31,944 --> 00:24:32,944
Ho detto di no.

383
00:24:40,494 --> 00:24:41,494
Ho detto di no.

384
00:24:45,084 --> 00:24:46,134
Ho detto di no!

385
00:24:50,338 --> 00:24:51,338
Nova, vai tu.

386
00:24:55,814 --> 00:24:56,814
Va bene.

387
00:25:00,954 --> 00:25:02,114
Darla?

388
00:25:03,284 --> 00:25:04,784
- Darla.
- No, Dio, lasciami in pace.

389
00:25:04,824 --> 00:25:06,520
Non volevo turbarti.

390
00:25:06,544 --> 00:25:08,774
- Mi dispiace.
- Non osare fare una cosa simile!

391
00:25:10,724 --> 00:25:14,330
Mi hai rovinato la vita
e ora vuoi il perdono.

392
00:25:15,334 --> 00:25:17,664
Ho avuto una ricaduta a causa tua e di quel libro.

393
00:25:17,704 --> 00:25:20,504
Pensavi davvero che stavo bene?
con un film? Sei così egoista?

394
00:25:20,534 --> 00:25:22,870
Non lo farò senza il tuo permesso.

395
00:25:22,894 --> 00:25:26,800
Ralph Angel e io continuiamo
cercando di lasciare andare il passato

396
00:25:28,344 --> 00:25:29,894
e continui a riportarlo indietro.

397
00:25:32,164 --> 00:25:35,684
Pensi davvero che io voglia guardare?

398
00:25:37,004 --> 00:25:41,354
il mio assalto con attori in costume?

399
00:25:43,514 --> 00:25:47,744
Pensi che lo voglia là fuori?

400
00:25:49,584 --> 00:25:51,084
Perché Blue e Tru possano vederli

401
00:25:52,084 --> 00:25:54,184
non più di quanto lo hai già esposto?

402
00:25:55,594 --> 00:25:57,524
Tutta questa merda che hai mescolato,

403
00:25:58,664 --> 00:26:02,634
pensi che lo voglia?
riavvolto e trasmesso in streaming

404
00:26:02,684 --> 00:26:05,594
sulla televisione popolare da anni, Nova?

405
00:26:06,884 --> 00:26:09,404
Hollywood mi trova privo di sensi,

406
00:26:09,434 --> 00:26:11,234
raccontare a Ralph Angel di Blue?

407
00:26:12,174 --> 00:26:14,204
Il che mi ha quasi ucciso.

408
00:26:14,244 --> 00:26:16,394
Pensi che siano scene fantastiche, Nova?

409
00:26:18,094 --> 00:26:19,394
Sei pazzo?

410
00:26:20,554 --> 00:26:22,244
Sei fuori di testa?

411
00:26:24,734 --> 00:26:26,074
Ho visto il passato.

412
00:26:27,074 --> 00:26:29,194
Ho visto il passato,
Ho visto il passato, ok?

413
00:26:30,104 --> 00:26:34,464
Ho solo bisogno del passato
restare nel passato.

414
00:26:35,134 --> 00:26:38,264
Lo farà, lo prometto.

415
00:26:38,304 --> 00:26:41,914
Voglio solo che finisca.

416
00:26:51,784 --> 00:26:54,264
Voglio solo che finisca.

417
00:27:10,564 --> 00:27:11,964
Ti ho chiesto di toglierlo.

418
00:27:13,784 --> 00:27:17,504
Toglierlo?
Ho detto che potevo vedere cosa potevo fare.

419
00:27:17,554 --> 00:27:19,254
Oh, non hai visto quanto è diventato pazzesco?

420
00:27:19,294 --> 00:27:21,724
Le offerte erano selvagge,
non c'è modo di seppellirli.

421
00:27:21,764 --> 00:27:23,120
Non mi interessa.

422
00:27:23,144 --> 00:27:25,814
Hai realizzato il singolo più grande
vendita nella storia della nostra azienda.

423
00:27:27,114 --> 00:27:29,298
Congratulazioni, amico, guarda.

424
00:27:29,934 --> 00:27:33,524
Centro sportivo, CNN, volpe, Twitter.

425
00:27:33,574 --> 00:27:35,484
Ce l'hai fatta, Micah,
ci hai messo sulla mappa.

426
00:27:36,391 --> 00:27:37,691
I miei genitori mi uccideranno.

427
00:27:38,594 --> 00:27:40,774
Quell'immagine era già là fuori.

428
00:27:40,814 --> 00:27:43,834
Qualcun altro ci stava guadagnando
il dolore della tua famiglia e te ne sei ripreso.

429
00:27:44,414 --> 00:27:46,140
Va bene? Possedetelo.

430
00:27:46,164 --> 00:27:49,634
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda,
Ho bisogno che tu ti allacci le cinture,

431
00:27:49,674 --> 00:27:51,234
perché abbiamo catturato una balena, fratello.

432
00:27:51,274 --> 00:27:52,504
Vuole commissionarti più lavori.

433
00:27:53,824 --> 00:27:55,094
Davvero?

434
00:27:55,124 --> 00:27:59,124
Sì, vuole portarci con il suo jet,
privato, fratello.

435
00:27:59,164 --> 00:28:03,054
Ivory, entra,
questo è il ragazzo, Micah West.

436
00:28:03,104 --> 00:28:04,654
La vendita più grande
nella storia dell'azienda.

437
00:28:04,684 --> 00:28:07,224
Lascia perdere per lui, grazie, forza!
Andiamo!

438
00:28:18,704 --> 00:28:19,834
Hai già parlato con Darla?

439
00:28:20,984 --> 00:28:21,984
No.

440
00:28:23,534 --> 00:28:25,324
Le darò spazio stasera.

441
00:28:27,524 --> 00:28:31,714
Lo sai, se Ralph Angel non lo fa
trovare un posto, non possiamo cacciarli via.

442
00:28:32,884 --> 00:28:36,834
Soprattutto adesso,
con Tru e Darla che si sentono così feriti.

443
00:28:37,884 --> 00:28:39,184
E i ragazzi, invece?

444
00:28:40,184 --> 00:28:43,504
E se si separassero?
Case diverse.

445
00:28:44,544 --> 00:28:46,974
- Abbiamo fatto una promessa a Ignacio.
- Lo so.

446
00:28:48,514 --> 00:28:51,344
Dobbiamo solo tenerli d'occhio.

447
00:28:51,384 --> 00:28:54,014
Assicurati che Belinda lo trovi
loro una casa davvero bella.

448
00:28:55,884 --> 00:28:58,184
Hanno bisogno di noi, vi.

449
00:28:58,224 --> 00:29:01,324
E Angel e Darla sono la nostra famiglia.

450
00:29:05,484 --> 00:29:08,534
Ma ora anche i ragazzi sono la nostra famiglia,
Non so cosa fare

451
00:29:11,534 --> 00:29:17,954
Controllalo, e se potessi trovarlo?
un posto da affittare per Ra e Darla

452
00:29:18,014 --> 00:29:19,394
e metterlo a mio nome?

453
00:29:21,264 --> 00:29:24,714
- Potremmo occuparci del loro deposito cauzionale.
- Sì.

454
00:29:27,924 --> 00:29:31,434
Potremmo tenere i ragazzi.
Oh, va bene, Hollywood.

455
00:29:34,364 --> 00:29:35,604
Sei semplicemente bravo.

456
00:29:40,394 --> 00:29:41,394
Grazie.

457
00:29:41,784 --> 00:29:42,784
È bello.

458
00:29:43,114 --> 00:29:44,114
È bello.

459
00:29:48,454 --> 00:29:50,424
C'è qualcosa di veramente caldo in questo.

460
00:29:50,454 --> 00:29:52,924
La lavatrice e l'asciugatrice sono sul retro.

461
00:29:52,964 --> 00:29:57,044
L'aria condizionata fa rumore quando fa molto caldo,
ma funziona.

462
00:29:57,084 --> 00:30:00,754
Apprezziamo davvero la tua presentazione
noi questo posto all'ultimo minuto.

463
00:30:00,784 --> 00:30:03,174
Nessun problema, abito proprio accanto.

464
00:30:03,204 --> 00:30:04,792
Ne hanno avuto un po'
toppa davanti per Tru.

465
00:30:04,816 --> 00:30:05,930
O si?

466
00:30:05,970 --> 00:30:07,094
- Fammi vedere.
- Controlla.

467
00:30:08,814 --> 00:30:11,764
Oh, e tanta luce solare.

468
00:30:11,794 --> 00:30:14,434
State cercando un lavoro a lungo termine
o mese per mese?

469
00:30:15,114 --> 00:30:16,884
Possiamo prometterti un anno

470
00:30:16,914 --> 00:30:19,984
se... se possiamo trasferirci
appena possibile.

471
00:30:20,794 --> 00:30:21,794
Signorina Olivia...

472
00:30:22,804 --> 00:30:25,444
Voglio solo essere sincero con te.

473
00:30:26,914 --> 00:30:27,914
Il mio disco...

474
00:30:28,744 --> 00:30:30,064
La mia fedina penale non è pulita.

475
00:30:31,154 --> 00:30:32,634
Ma ora vivo una vita pulita.

476
00:30:33,314 --> 00:30:34,754
Mia moglie.

477
00:30:34,784 --> 00:30:36,310
- La nostra nuova bambina.
- Mmm.

478
00:30:36,334 --> 00:30:40,544
Nostro figlio va
in una delle migliori scuole di Washington.

479
00:30:40,594 --> 00:30:42,004
In campagna, davvero.

480
00:30:43,174 --> 00:30:45,514
Ma di mestiere faccio l'agricoltore.

481
00:30:46,264 --> 00:30:47,464
Sto lavorando su una barca da pesca.

482
00:30:48,934 --> 00:30:50,014
È una lunga storia.

483
00:30:51,354 --> 00:30:52,854
Immagino che quello che sto cercando di dire sia...

484
00:30:54,424 --> 00:30:55,884
...siamo brava gente,

485
00:30:55,924 --> 00:30:58,774
e tratteremo questo posto come se fosse il nostro.

486
00:31:01,184 --> 00:31:02,644
Anche mio marito ha fatto pena.

487
00:31:04,264 --> 00:31:05,894
E ciò che è passato è il passato,

488
00:31:05,954 --> 00:31:07,654
purché impariamo da esso e cresciamo.

489
00:31:09,004 --> 00:31:10,804
Tutto quello che ho bisogno di vedere sono occhi onesti

490
00:31:10,844 --> 00:31:12,145
e mani laboriose.

491
00:31:13,454 --> 00:31:15,044
Vedo che li hai entrambi.

492
00:31:16,844 --> 00:31:19,834
E hai anche questa regina.

493
00:31:21,214 --> 00:31:22,530
Grazie.

494
00:31:22,554 --> 00:31:24,004
Quindi stai benissimo.

495
00:31:24,874 --> 00:31:27,054
Grazie, signora. Non te ne pentirai.

496
00:31:28,194 --> 00:31:29,844
Diamo inizio a queste pratiche burocratiche.

497
00:31:30,394 --> 00:31:31,394
Grazie ancora.

498
00:31:32,394 --> 00:31:33,394
Non voglio farlo.

499
00:31:34,374 --> 00:31:35,374
Shh.

500
00:31:36,214 --> 00:31:37,214
Va bene.

501
00:31:49,574 --> 00:31:52,390
Sai, se stai pianificando
<i>la grande fuga,</i>

502
00:31:52,414 --> 00:31:53,694
potresti volerlo fare di notte.

503
00:31:55,234 --> 00:31:56,864
E dove diavolo
pensate che andrete tutti?

504
00:31:58,034 --> 00:31:59,334
Un posto dove possiamo stare insieme.

505
00:32:00,654 --> 00:32:02,794
- Non voglio andare.
- Non devi andare.

506
00:32:02,824 --> 00:32:05,124
Hai me e Violet proprio qui.

507
00:32:05,174 --> 00:32:07,264
E chi mi aiuterà?
aggiustare quella barca se scappate tutti?

508
00:32:08,164 --> 00:32:09,714
E che mi dici di Ralph Angel?

509
00:32:09,744 --> 00:32:11,044
Ralph Angel ha una casa tutta sua adesso.

510
00:32:11,884 --> 00:32:13,554
E ha bisogno che lo aiutiamo a muoversi.

511
00:32:13,584 --> 00:32:15,434
Quindi torna indietro e metti lì la tua roba.

512
00:32:16,074 --> 00:32:17,074
Ho bisogno di tutti voi.

513
00:32:18,674 --> 00:32:19,674
Grazie.

514
00:32:22,864 --> 00:32:23,864
Joaquin...

515
00:32:26,734 --> 00:32:29,394
Quando faccio una promessa, non la infrango.

516
00:32:31,104 --> 00:32:32,404
Tutto ciò di cui hai bisogno,

517
00:32:33,074 --> 00:32:34,234
fammi solo sapere.

518
00:32:43,544 --> 00:32:45,234
Per favore, dimmi che stai scherzando.

519
00:32:45,264 --> 00:32:47,334
Ho ricevuto chiamate
su questo progetto tutto il giorno.

520
00:32:47,384 --> 00:32:48,414
Con la campagna e tutto il resto,

521
00:32:48,454 --> 00:32:50,160
Charley non mi ha risposto, ma...

522
00:32:50,804 --> 00:32:53,254
...un altro membro della famiglia è un'azienda no,

523
00:32:53,294 --> 00:32:54,344
quindi proprio non posso.

524
00:32:54,394 --> 00:32:56,094
Ok, bene, siamo disposti
per tagliare i caratteri.

525
00:32:56,724 --> 00:32:58,460
Possiamo spostare la storia.

526
00:32:58,484 --> 00:33:00,894
Finché i pali della tenda restano,
la famiglia e l'azienda agricola...

527
00:33:00,934 --> 00:33:02,434
per quanto vorrei che ciò accadesse,

528
00:33:02,964 --> 00:33:03,964
Mi dispiace.

529
00:33:06,234 --> 00:33:08,104
Ti lascerò pensare a questo proposito.

530
00:33:08,144 --> 00:33:10,774
Va bene? Chiunque sia
non può semplicemente essere nel film.

531
00:33:10,804 --> 00:33:12,864
Beh, no, ma tutte le storie
sono collegati.

532
00:33:12,914 --> 00:33:15,074
Lasciamo che siano i registi
fanno la loro magia...

533
00:33:16,164 --> 00:33:17,834
...e lascia che ti paghino profumatamente.

534
00:33:18,614 --> 00:33:20,114
Ritarderò le cose da parte mia.

535
00:33:21,084 --> 00:33:22,784
Basta pensarci.

536
00:33:24,594 --> 00:33:25,594
Va bene?

537
00:33:26,794 --> 00:33:28,150
Ne riparleremo presto.

538
00:33:51,854 --> 00:33:53,814
Ragazza. Ragazza!

539
00:33:55,874 --> 00:33:57,304
Ehi, ehi, ehi!

540
00:33:57,334 --> 00:33:59,124
New Orleans non è pronta per noi.

541
00:33:59,154 --> 00:34:00,774
Entra, ragazza.

542
00:34:00,804 --> 00:34:02,654
Grazie mille per avermi permesso di restare.

543
00:34:02,694 --> 00:34:05,164
- Ho bisogno di questo momento tra ragazze.
- Sì.

544
00:34:05,194 --> 00:34:06,170
E sai...

545
00:34:06,194 --> 00:34:07,994
Come ho detto, papà e Sandy
hanno bisogno del loro spazio.

546
00:34:12,624 --> 00:34:14,984
Mi dispiace, ehm...

547
00:34:15,024 --> 00:34:16,870
Da quando Vince se n'è andato,
Non so cosa sto facendo.

548
00:34:16,894 --> 00:34:19,194
Non so dove sto andando. Io non...

549
00:34:19,224 --> 00:34:22,040
Ti sistemerai e
sentiti completamente a casa

550
00:34:22,064 --> 00:34:23,684
per tutto il tempo che vuoi.

551
00:34:23,714 --> 00:34:26,094
Andrai in giro
in pigiama come preferisci.

552
00:34:26,154 --> 00:34:28,704
Prendi qualcosa dal frigo
quando vuoi

553
00:34:29,834 --> 00:34:31,880
Vai e vieni quando ne hai bisogno.

554
00:34:31,904 --> 00:34:34,604
Ma prima devi trovare
qualcosa di carino da indossare,

555
00:34:34,664 --> 00:34:36,204
perché usciamo a bere qualcosa.

556
00:34:36,244 --> 00:34:38,614
- OH.
- Dio sa quanto ne ho bisogno.

557
00:34:42,384 --> 00:34:43,714
Eccoci qua. Colpiscilo, Dante.

558
00:34:46,824 --> 00:34:50,254
Sapete qual è la cosa più importante?
parte importante del motore è?

559
00:34:51,014 --> 00:34:52,014
Mmm...

560
00:34:52,244 --> 00:34:53,244
Candele?

561
00:34:53,764 --> 00:34:54,874
L'iniettore del carburante?

562
00:34:55,434 --> 00:34:57,434
Beh, avete ragione entrambi.

563
00:34:58,414 --> 00:35:01,884
Vedi, il motore è una sinfonia
delle parti in movimento,

564
00:35:01,924 --> 00:35:05,204
e ogni pezzo deve esserlo
ben oliato, ben amato,

565
00:35:05,244 --> 00:35:06,304
affinché funzioni.

566
00:35:06,354 --> 00:35:09,144
Allora perché si chiama <i>vero nord?</i>

567
00:35:09,174 --> 00:35:12,144
Beh, ha un nome
dopo la mamma di Ralph Angel,

568
00:35:12,194 --> 00:35:15,694
ed è anche un promemoria
mantieni la tua direzione nella vita

569
00:35:15,734 --> 00:35:19,064
su un centro, un'anima,
proprio dov'è il cuore.

570
00:35:19,904 --> 00:35:21,534
Sai, tienilo d'occhio...

571
00:35:22,744 --> 00:35:23,874
...andrà tutto bene,

572
00:35:23,904 --> 00:35:25,544
non importa se le acque diventano agitate

573
00:35:26,214 --> 00:35:27,714
o ciò che la vita ti riserva.

574
00:35:27,744 --> 00:35:31,244
Trovi la tua direzione,
e tu lo manterrai.

575
00:35:31,284 --> 00:35:32,544
Proprio come i tuoi genitori.

576
00:35:33,114 --> 00:35:34,664
Siete tutti il ​​loro vero nord.

577
00:35:34,724 --> 00:35:38,074
Hanno rischiato tutto
per entrambi,

578
00:35:38,104 --> 00:35:40,874
e ora lo sono
rischiando tutto di nuovo

579
00:35:40,904 --> 00:35:42,274
per tornare da te.

580
00:35:45,064 --> 00:35:47,184
Va bene, Dante,
passami quel carburatore.

581
00:35:47,234 --> 00:35:48,234
Lascia che ti mostri qualcosa.

582
00:36:01,664 --> 00:36:06,704
Stavo parlando con la sua dolcezza,
faccia congelata sul mio telefono.

583
00:36:06,754 --> 00:36:09,034
Non è giusto.

584
00:36:09,084 --> 00:36:10,624
Quando torna a casa?

585
00:36:10,654 --> 00:36:12,754
La prossima settimana. Conto alla rovescia dei giorni.

586
00:36:12,794 --> 00:36:14,954
Giusto.

587
00:36:18,964 --> 00:36:20,964
Quel bel trombonista continua a fissarci.

588
00:36:21,964 --> 00:36:24,464
Guarda adesso. Guarda bene...

589
00:36:32,844 --> 00:36:36,340
Ok. , ti conosco ancora
possedere alcune di quelle mosse da majorette.

590
00:36:36,364 --> 00:36:37,944
Hai ancora capito.

591
00:36:37,984 --> 00:36:39,614
- Dai.
- Va bene, aspetta.

592
00:36:39,654 --> 00:36:42,010
Vediamo se riesco ancora
sposta queste vecchie ossa.

593
00:36:42,034 --> 00:36:45,484
Pronto da solo,
sono le cinque, le sei, le sette, le otto.

594
00:36:45,524 --> 00:36:47,904
E' l'uno, colpisci due,
mettici sopra un po' di puzza, papà, di nuovo.

595
00:36:47,964 --> 00:36:50,020
Uno, colpisci due, mettici sopra un po' di puzza, pop.

596
00:36:51,834 --> 00:36:54,084
-Oh, tu sei...
- Lo so, vero, vero?

597
00:36:55,784 --> 00:36:57,504
Ragazza, sta ancora cercando.

598
00:36:58,624 --> 00:37:00,254
Ti sfido ad andare a casa con lui.

599
00:37:00,304 --> 00:37:04,144
Che cosa? Nova, lo sai
Non sono quel tipo di ragazza.

600
00:37:04,174 --> 00:37:06,764
E sembra che indossi
troppa Colonia.

601
00:37:06,814 --> 00:37:08,424
Oh, puoi cancellarlo.

602
00:37:08,464 --> 00:37:10,334
- Fai un tentativo con lui.
- Sono...

603
00:37:10,364 --> 00:37:12,364
- Cosa?
- Ragazza, non saprei nemmeno cosa fare.

604
00:37:12,404 --> 00:37:13,360
Oh, andiamo.

605
00:37:13,384 --> 00:37:17,880
È passato molto, molto tempo.

606
00:37:17,904 --> 00:37:19,154
Sai cosa voglio dire?

607
00:37:20,244 --> 00:37:22,074
E inoltre, io e Vince...

608
00:37:22,864 --> 00:37:23,864
Voglio dire, lo sai.

609
00:37:24,564 --> 00:37:25,564
Aspettare.

610
00:37:26,164 --> 00:37:27,604
Vince è il tuo primo e unico?

611
00:37:29,404 --> 00:37:31,284
Beh, sarebbe una brutta cosa?

612
00:37:31,334 --> 00:37:32,664
Beh, non c'è giudizio

613
00:37:32,704 --> 00:37:35,004
ma questa lista deve essere corretta.

614
00:37:35,044 --> 00:37:38,400
- Presto. Hmm...
- Ok, quanto è lunga la sua lista, signora?

615
00:37:38,424 --> 00:37:40,740
Sai...

616
00:37:40,764 --> 00:37:43,347
Veramente?
Sei già senza dita delle mani e dei piedi?

617
00:37:43,371 --> 00:37:45,294
Ehm, ho perso il conto.

618
00:37:47,514 --> 00:37:49,054
Sai una cosa, sei stata una rivolta

619
00:37:49,084 --> 00:37:51,134
da Camille, la tua prima cotta.

620
00:37:51,194 --> 00:37:52,684
Le parli mai dopo il liceo?

621
00:37:58,284 --> 00:38:00,984
Vediamo se è ancora in città.

622
00:38:01,034 --> 00:38:02,784
Cosa fai?

623
00:38:03,864 --> 00:38:05,284
Non preoccuparti di quello che sto facendo.

624
00:38:06,434 --> 00:38:09,084
L'hai trovata? Fammi vedere.

625
00:38:15,714 --> 00:38:17,334
Vai a prenderlo. Vai a prenderlo.

626
00:38:17,384 --> 00:38:18,584
- Che cosa?
- Sashay?

627
00:38:20,054 --> 00:38:22,504
Uhm, va bene. Perché no?

628
00:38:22,554 --> 00:38:23,554
Dai.

629
00:38:42,654 --> 00:38:45,494
Ehi, guarda, lo so
abituato alle auto private e ai jet privati.

630
00:38:46,644 --> 00:38:48,944
Non sono troppo figo per ammetterlo
questa è una novità per me, fratello.

631
00:38:49,484 --> 00:38:50,944
Mi piace.

632
00:38:50,984 --> 00:38:52,980
- Sì, non invecchia mai.
- Sì.

633
00:38:55,254 --> 00:38:57,454
Questo investitore sta per
per eliminare gli stack maggiori.

634
00:38:57,484 --> 00:38:58,874
Assicurati che sappia che ha bisogno di te

635
00:38:58,924 --> 00:39:00,104
più di quanto tu abbia bisogno di lui.

636
00:39:00,144 --> 00:39:02,044
Fagli sapere che non sei nuovo a questa cosa.

637
00:39:02,094 --> 00:39:03,794
Siamo fedeli a questo.

638
00:39:03,824 --> 00:39:05,594
Sempre.

639
00:39:07,014 --> 00:39:09,514
Yo, siamo quasi all'hangar.

640
00:39:10,651 --> 00:39:11,651
Quindi stupido.

641
00:39:12,274 --> 00:39:14,634
Ehi, dove stiamo andando?
Tipo, quali città?

642
00:39:14,674 --> 00:39:16,644
Fam, dove non stiamo andando?

643
00:39:16,674 --> 00:39:18,474
Prima tappa, il tuo vecchio terreno di calpestio.

644
00:39:19,314 --> 00:39:21,624
La città degli angeli, tesoro. La.

645
00:39:22,834 --> 00:39:23,934
Eccoci arrivati.

646
00:39:26,784 --> 00:39:27,784
Sì.

647
00:39:30,624 --> 00:39:34,704
Ora, se tutto potesse andare bene
magicamente vanno a posto...

648
00:39:35,824 --> 00:39:37,494
Non dobbiamo fare tutto in una volta.

649
00:39:42,284 --> 00:39:44,584
- Mmm.
- Beh, alcune cose le facciamo.

650
00:39:44,624 --> 00:39:46,700
Ti senti bene, eh?

651
00:39:46,724 --> 00:39:49,523
Nessun programma per la doccia con zia Vi,
Hollywood.

652
00:39:50,704 --> 00:39:52,504
Un frigorifero tutto per noi.

653
00:39:53,064 --> 00:39:54,814
- Così tranquillo.
- Mmm-hmm.

654
00:39:55,714 --> 00:39:56,714
Sai, pensavo fosse Tru...

655
00:39:57,714 --> 00:39:59,380
...ma era vi.

656
00:40:00,484 --> 00:40:04,234
La amo fino alla luna,
Ma può parlare.

657
00:40:07,344 --> 00:40:09,274
Mmm.

658
00:40:09,324 --> 00:40:11,574
Nessuno ci può interrompere adesso.

659
00:40:21,204 --> 00:40:22,924
- Mmm.
- Mmm.

660
00:40:24,254 --> 00:40:27,514
- Sai una cosa che non abbiamo adesso?
- Hmm?

661
00:40:27,544 --> 00:40:29,544
Zia Vi di turno notturno.

662
00:40:30,414 --> 00:40:31,964
Siamo condannati.

663
00:40:32,014 --> 00:40:33,934
- La prenderò.
- Va bene.

664
00:40:36,034 --> 00:40:37,884
Lo farò nostro.

665
00:40:39,524 --> 00:40:40,724
Costruiremo questa casa, ok?

666
00:40:45,034 --> 00:40:46,224
Casa è ovunque siamo.

667
00:40:46,864 --> 00:40:47,740
Fatti.

668
00:40:47,764 --> 00:40:49,214
Non dimenticarlo.

669
00:40:49,784 --> 00:40:51,234
- Tornerò.
- Va bene.

670
00:40:53,704 --> 00:40:54,734
Fatti.

671
00:41:23,404 --> 00:41:24,404
 La mia stella.

672
00:41:25,304 --> 00:41:27,074
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.

673
00:41:29,104 --> 00:41:32,444
 Ne ho preso una copia
di benedizioni e di sangue.

674
00:41:32,474 --> 00:41:34,694
Piccolo libro sporco, pieno di bugie.

675
00:41:34,744 --> 00:41:39,034
Ti avevo detto di lasciarmi in pace.

676
00:41:39,084 --> 00:41:42,980
 Pensi che lo lascerò fare
qualche troia drogata mi rovina la vita?

677
00:41:43,004 --> 00:41:45,454
Porterò giù te e la tua famiglia.

678
00:41:45,494 --> 00:41:46,794
Faresti meglio a guardare il tuo...


